Présentation

[mach1n3]

Bonjour, je suis un propriétaire de Genesis Coupé vivant en Corée.
Je ne parle pas du tout français.
Je suis venu chercher des informations sur gencoupe.com. (Je suis désolé pour la gêne, car j'utilise un traducteur)

Je possède une Genesis Coupé 2009 et j'ai 38 ans.
(En Corée, il est sorti pour la première fois à l'hiver 2008.)
Je la possède depuis plus de 10 ans et j'aime tellement ma voiture qu'elle est toujours aussi excitante à conduire.
La Corée, où j'habite, est un pays de fabrication pour Hyundai Motors, il y a donc beaucoup de propriétaires autres que le coupé FL1 FL2 et le coupé Genesis, mais cet endroit ressemble à quelque chose de spécial.
Je suis heureux d'être ici.

PS Cet article est traduit du coréen vers l'anglais et de l'anglais vers le français.
C'était inévitable car la traduction directe déformerait le sens.

[man3515]

Bienvenue à toi et ta Genesis !

La traduction fonctionne très bien, c'est transparent et compréhensible.
Oui ici c'est le forum de la seule association de France qui regroupe les passionnés de coupés Hyundai.
Même si on attire moins de personnes maintenant, on est là et heureux de vivre notre passion automobile dans un pays qui n'aime pas vraiment l'automobile de caractère.

Très jolie ta Genesis bleue !

-----------------------------------------

Welcome to you and your Genesis!

The translation works very well, it is transparent and understandable.
Yes, this is the forum of the only association in France that brings together Hyundai coupé enthusiasts.
Even if we attract fewer people now, we are there and happy to live our automotive passion in a country that does not really like cars with character.

Very nice your blue Genesis!

[Philippe74]

Le GK n'est pas dégueu non plus!
Effectivement le traducteur est top!

[bjakson]

Hi , welcome here .
Will you be present at the next gathering in France ?

Jak

[Blasphorion]

Bienvenue ami Coréen!